Aller au contenu principal
Aller au contenu principal

Épargner en francs suisses quand on vit en France : assurance vie et risque de change

Pour un frontalier qui vit en France, l’assurance vie française et l’assurance vie luxembourgeoise suivent la même fiscalité française. La différence tient au contrat : le luxembourgeois peut accueillir une poche en francs suisses. Elle colle à vos revenus, pas forcément à vos dépenses futures, et le fisc français calcule vos gains en euros, change compris.

Contrat français ou luxembourgeois : même fiscalité
Vos gains sont calculés en euros, change compris
Une poche en francs suisses a un risque de change
Hagnéré Patrimoine

Vos revenus sont en francs suisses ?

Échange de 15 minutes avec Clément Chatelain, par téléphone ou en visio.

Frontaliers suisses15 minutesPar téléphone ou en visio
CC

Votre Interlocuteur Sur Ce Sujet

Clément Chatelain

Président de Hagnéré Patrimoine

Ancien conseiller privé dans une banque privée à Genève, Clément Chatelain accompagne les frontaliers qui vivent en France sur le volet français de leur patrimoine : retraite française, placements, fiscalité française en information générale.

CIFCOA · COBSPORIAS 23002291
Clément Chatelain, Président de Hagnéré Patrimoine

Par Clément Chatelain, Président de Hagnéré Patrimoine

Mis à jour le 12 novembre 2026 · lecture : 12 minutes.

Votre salaire arrive en francs suisses, votre loyer, vos courses et les études de vos enfants se paient en euros. Entre les deux, chaque mois, un taux de change décide de ce qu’il vous reste. Garder une partie de votre épargne en francs suisses semble logique. C’est parfois le cas, parfois non, et le fisc français ne regarde pas ce choix comme vous.

Cet article fait partie de notre dossier sur les frontaliers suisses. À la fin, vous saurez ce qui distingue vraiment un contrat français d’un contrat luxembourgeois, comment le taux de change entre dans votre impôt et quelles questions vous poser avant d’ouvrir une poche en francs suisses. Il s’agit d’une information générale, qui ne constitue pas un conseil personnalisé.

À retenir

L’essentiel en cinq points

  • Même fiscalité : pour un résident de France, une assurance vie souscrite auprès d’un assureur français ou luxembourgeois est imposée selon les mêmes règles françaises, au rachat comme au décès.
  • Le franc suisse : un contrat luxembourgeois peut, selon les contrats, être libellé ou investi en plusieurs devises, dont le franc suisse ; un contrat français s’exprime en euros.
  • L’impôt se calcule en euros : les gains d’un contrat en francs suisses sont convertis au taux de change de chaque versement et de chaque rachat, si bien que l’évolution du franc entre dans votre impôt, dans un sens comme dans l’autre.
  • Deux risques distincts : une poche en francs suisses expose à un risque de change si vous dépensez en euros, et les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital.
  • Une déclaration chaque année : un contrat souscrit hors de France se déclare sur le formulaire n° 3916-3916 bis ; l’oubli coûte 1 500 € par contrat et par an.

Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

1. Contrat français ou luxembourgeois : la fiscalité change-t-elle ?

Non. Vous vivez en France : c’est la fiscalité française qui s’applique à votre assurance vie, que l’assureur soit établi en France ou au Luxembourg. Les taux, l’abattement après 8 ans et les règles au décès sont les mêmes.

L’assurance vie est un contrat d’épargne : vous versez des sommes (les primes), placées sur un fonds en euros, dont le capital est garanti par l’assureur, ou sur des unités de compte, c’est-à-dire des supports comme des fonds d’actions ou d’obligations, dont la valeur varie. Les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital. Vous pouvez retirer votre argent à tout moment (on parle de rachat). Seuls les gains contenus dans le rachat sont imposés, pas les sommes versées.

Les gains d’un contrat souscrit auprès d’un assureur établi hors de France sont imposables en France comme revenus de capitaux mobiliers, selon le même calcul que ceux d’un contrat français. L’abattement annuel s’applique aux contrats souscrits dans un autre État de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, dans les mêmes conditions (BOFiP, BOI-RPPM-RCM-20-10-20-50, § 370 à 400). Au décès, le prélèvement de l’article 990 I vise aussi les sommes versées par des assureurs qui ne sont pas établis en France (BOI-TCAS-AUT-60).

Assurance vie française et luxembourgeoise pour un résident de France (sources : service-public, BOFiP).
SituationContrat françaisContrat luxembourgeois (résident de France)
VersementsPas d’avantage fiscal à l’entréePas d’avantage fiscal à l’entrée
Rachat avant 8 ans (versements depuis le 27 septembre 2017)Gains imposés à 12,8 %, ou au barème de l’impôt sur le revenu sur optionMêmes règles
Rachat après 8 ansAbattement annuel de 4 600 € (célibataire) ou 9 200 € (couple), puis 7,5 % jusqu’à 150 000 € de versements, 12,8 % au-delàMêmes règles
Prélèvements sociaux sur les gains17,2 % en 2026 ; 7,5 % seulement (prélèvement de solidarité) si vous relevez de l’assurance maladie suisse (LAMal) ; si vous avez choisi l’assurance maladie française, 17,2 %Mêmes règles
Décès, versements avant 70 ansAbattement de 152 500 € par bénéficiaire, puis prélèvement (CGI, art. 990 I)Mêmes règles
Décès, versements à partir de 70 ansDroits de succession au-delà de 30 500 € pour l’ensemble des contrats ; gains exonérés (CGI, art. 757 B)Mêmes règles
Déclaration du contratAucuneChaque année, formulaire n° 3916-3916 bis

Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

Les prélèvements sociaux de 17,2 % sur l’assurance vie et la règle des 7,5 % pour un résident de France qui relève de l’assurance maladie suisse viennent de service-public (fiche F2329) et de l’article L136-7, I ter, du code de la sécurité sociale. Un frontalier qui a choisi l’assurance maladie française par le droit d’option reste soumis aux 17,2 %. Le conjoint marié ou le partenaire de Pacs bénéficiaire est exonéré au décès.

2. À quoi sert un contrat luxembourgeois ?

Il ne sert pas à payer moins d’impôt : il sert à choisir la devise de son épargne, à accéder à un éventail de supports plus large selon les contrats, et à bénéficier du régime luxembourgeois de protection des souscripteurs. Un assureur établi au Luxembourg, État de l’Union européenne, peut exercer en France (Code des assurances, art. L310-2).

Le choix des devises

Selon les contrats, un contrat luxembourgeois peut être libellé ou investi en plusieurs devises, dont le franc suisse. Un contrat français s’exprime en euros : une exposition au franc suisse n’y passe, le cas échéant, que par les supports proposés.

La protection des avoirs

Au Luxembourg, les actifs qui couvrent les engagements de l’assureur envers ses clients (les actifs représentatifs des provisions techniques) doivent être déposés auprès d’un établissement de crédit, dans les conditions fixées par le Commissariat aux assurances (CAA), l’autorité de contrôle luxembourgeoise. Ils forment un patrimoine distinct, affecté par privilège au paiement des créances des assurés, et ce privilège prime tous les autres (loi du 7 décembre 2015 sur le secteur des assurances, art. 117 et 118). Le dépôt se fait dans le cadre d’une convention entre l’assureur, la banque dépositaire et le CAA, qui sépare ces actifs du patrimoine propre de l’assureur.

Ce que cette protection ne fait pas

Elle joue si l’assureur fait défaut. Elle ne garantit ni la valeur de vos unités de compte, ni le cours du franc suisse face à l’euro. Et si un assureur fait défaut, une procédure s’ouvre : le CAA peut bloquer les actifs pour protéger les souscripteurs, et les paiements peuvent être suspendus le temps de la procédure.

Les supports

Selon les contrats, l’éventail de supports peut être plus large que dans un contrat français, notamment en fonds libellés dans d’autres devises que l’euro. Ce qui vous convient dépend de votre situation et de votre questionnaire profil de risque. Le fonctionnement de l’enveloppe est présenté sur notre page assurance vie luxembourgeoise.

Les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital.

Pourquoi pas un assureur suisse, puisque vous travaillez en Suisse ? Le droit français ne permet pas à un résident de France de souscrire une assurance vie, y compris un 3e pilier sous forme d’assurance, auprès d’un assureur qui n’est pas autorisé à exercer en France. C’est le cas des assureurs vie suisses. Ce que deviennent un 3a ou un 3b déjà détenus, et comment ils se déclarent, est expliqué sur notre page 3e pilier pour les frontaliers.

Pour les personnes domiciliées en Suisse, l’assurance vie est proposée dans le cadre d’une mise en relation avec notre partenaire établi en Suisse. Hagnéré Patrimoine peut percevoir une rémunération de notre partenaire pour cette mise en relation.

3. Une poche en francs suisses a-t-elle du sens pour vous ?

Cela dépend moins de la devise de vos revenus que de celle de vos dépenses futures. Une épargne protège votre pouvoir d’achat quand elle est dans la monnaie où vous la dépenserez ; dans une autre monnaie, elle devient aussi une position de change.

Un frontalier qui vit en France gagne en francs suisses mais dépense surtout en euros. Son salaire l’expose déjà au franc : chaque mois, la conversion fixe son revenu en euros. Garder en plus son épargne en francs suisses renforce cette exposition. Ce peut être un choix réfléchi, ce n’est jamais neutre.

Exemples d’usage, à titre d’information générale : la réponse dépend de votre situation et de votre questionnaire profil de risque.
À quoi servira cette épargne ?Monnaie de la dépenseCe qu’apporte une poche en francs suisses
Achat d’un logement, études des enfants, dépenses courantes en FranceEuroUn risque de change : si le franc baisse, la somme disponible en euros baisse
Dépenses que vous réglez en francs suissesFranc suisseUne épargne dans la monnaie de la dépense, sans conversion à prévoir
Diversifier une épargne déjà largement en eurosLes deuxUne diversification de devise, avec un risque de change sur la part concernée
Compléter une retraite dont une part sera fixée en francs suisses (AVS, LPP)Euro, si vous restez en FranceUne exposition supplémentaire au franc, qui s’ajoute à celle de vos rentes

Le moment de la conversion compte aussi. Avec un contrat en euros, vous convertissez vos francs au jour du versement ; avec une poche en francs suisses, vous reportez la conversion au jour où vous retirerez l’argent, à un taux que personne ne connaît à l’avance.

Les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital. Une poche en francs suisses comporte un risque de change.

Hagnéré Patrimoine

Euros, francs suisses ou les deux ?

Échange de 15 minutes avec Clément Chatelain, par téléphone ou en visio, pour regarder vos projets et la monnaie dans laquelle vous les financerez.

Frontaliers suisses15 minutesPar téléphone ou en visio

4. Comment le taux de change entre-t-il dans votre impôt ?

Le fisc français calcule vos gains en euros. Pour un contrat libellé en devises, les versements et les sommes rachetées sont convertis en euros au taux de change de la date de chaque opération (BOFiP, BOI-RPPM-RCM-20-10-20-50, § 380). Une hausse du franc augmente donc votre gain imposable ; une baisse le réduit.

Exemple d’illustration, avec des taux de change fictifs qui ne disent rien de l’évolution future : vous versez 100 000 francs suisses quand 1 franc vaut 1,00 €. Pour le fisc, vous avez versé 100 000 €. Neuf ans plus tard, le contrat vaut 110 000 francs suisses et vous rachetez tout. En francs, votre gain est de 10 000.

Exemple d’illustration : versement unique de 100 000 francs suisses, rachat total après neuf ans d’un contrat valant 110 000 francs suisses, taux de change fictifs.
Taux de change au rachatValeur du rachat en eurosGain imposable en FranceCe que vous constatez
1 franc = 1,10 €121 000 €21 000 €Le gain imposable dépasse le gain en francs : la hausse du franc est taxée
1 franc = 1,00 €110 000 €10 000 €Gain imposable égal au gain en francs
1 franc = 0,90 €99 000 €AucunVous avez gagné 10 000 francs, mais perdu 1 000 € en euros

Ce gain en euros suit ensuite les règles de la section 1 : abattement annuel après 8 ans, puis taux forfaitaire, et prélèvements sociaux. Pour un rachat partiel, seule la part de gains contenue dans la somme retirée est imposée, calculée selon la même logique.

Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

5. Quels risques garder en tête ?

Deux risques se cumulent sur une poche en francs suisses investie en unités de compte : le risque de change et le risque de perte en capital. Ils ne se compensent pas forcément.

  • Le risque de change : c’est la variation du franc suisse face à l’euro. Si vous dépensez en euros, une baisse du franc réduit votre épargne, même quand les supports ont progressé.
  • Le risque de perte en capital : la valeur des unités de compte varie à la hausse comme à la baisse. Seul le fonds en euros bénéficie d’une garantie du capital par l’assureur.
  • Le risque fiscal lié au change : une hausse du franc crée un gain imposable en euros, même si la valeur de vos supports n’a pas bougé en francs.
  • La durée : l’abattement sur les gains ne s’applique qu’après 8 ans. Un rachat plus tôt, au mauvais moment de change, cumule les deux effets.

Les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital. Une poche en francs suisses comporte un risque de change.

6. Que faut-il déclarer en France ?

Un contrat luxembourgeois se déclare chaque année, en plus des gains que vous retirez. Un contrat d’assurance vie souscrit auprès d’un assureur établi hors de France se déclare avec votre déclaration de revenus, sur le formulaire n° 3916-3916 bis (code général des impôts, art. 1649 AA). L’oubli coûte 1 500 € par contrat et par an (art. 1766).

Votre compte bancaire en Suisse est concerné aussi. Chaque compte (dont un 3a bancaire) et chaque contrat d’assurance (dont un 3a assurance ou un 3b) détenu en Suisse se déclare chaque année avec votre déclaration de revenus, sur le formulaire n° 3916-3916 bis. L’oubli coûte 1 500 € par compte ou contrat et par an.

Lors d’un rachat, les gains se déclarent avec vos revenus de l’année et supportent les prélèvements sociaux. Un contrat français n’ajoute aucune déclaration annuelle de ce type.

Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

7. Deux cas types

Exemples fictifs : ils illustrent l’application des règles et ne constituent pas une recommandation.

Julie, salariée dans le canton de Vaud, épargne pour un achat en France

Julie vit dans le Doubs et met de côté chaque mois pour acheter une maison en France d’ici six ou sept ans. Elle pense garder cette épargne en francs suisses, « puisque c’est sa monnaie ». Mais la maison se paiera en euros : une baisse du franc d’ici là réduirait son apport. Et un rachat avant 8 ans se ferait sans abattement. Pour elle, la vraie question est la monnaie du projet, pas celle du salaire.

Paul et Anne, frontaliers de Genève, épargne déjà importante en euros

Paul et Anne vivent dans l’Ain. Leur épargne est déjà investie en euros, en France, et ils se demandent s’il faut diversifier une partie en francs suisses. Une poche en francs dans un contrat luxembourgeois leur donnerait cette diversification, avec un risque de change sur la part concernée, et un gain calculé en euros pour l’impôt français. Leurs futures rentes suisses seront aussi fixées en francs : la part de francs dans leur patrimoine total compte avant de décider.

Les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital. Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

8. Les erreurs qui coûtent cher

  1. Croire qu’un contrat luxembourgeois réduit l’impôt français. Pour un résident de France, la fiscalité est la même qu’avec un contrat français.
  2. Oublier le formulaire n° 3916-3916 bis. Un contrat souscrit hors de France non déclaré coûte 1 500 € par contrat et par an.
  3. Choisir la devise de son épargne d’après celle de son salaire. Ce qui compte est la monnaie dans laquelle vous dépenserez cet argent.
  4. Calculer son gain en francs suisses. Le fisc français le calcule en euros, au taux de change de chaque opération : une hausse du franc est imposée.
  5. Prendre la protection luxembourgeoise pour une garantie de valeur. Elle protège vos avoirs en cas de défaillance de l’assureur, pas contre une baisse des marchés ou du franc.
  6. Chercher une assurance vie auprès d’un assureur suisse. Le droit français ne permet pas à un résident de France de souscrire une assurance vie, y compris un 3e pilier sous forme d’assurance, auprès d’un assureur qui n’est pas autorisé à exercer en France. C’est le cas des assureurs vie suisses.

Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

9. Quand un rendez-vous devient-il utile ?

Un rendez-vous se justifie quand vous avez une épargne à placer et un projet à financer : un achat en France, la retraite, des études. La question de la devise se pose alors avec celle de la durée et du risque que vous acceptez.

Clément Chatelain traite le volet français : l’assurance vie française ou luxembourgeoise, présentée par sa fonction, et l’information générale sur la fiscalité française de vos placements, en fonction de votre situation et de votre questionnaire profil de risque.

Nous ne proposons pas de 3e pilier suisse et nous ne pouvons pas vous orienter vers un établissement pour ce contrat. Si vous en détenez déjà un, il se déclare chaque année en France. Pour préparer votre retraite, nous pouvons regarder avec vous les solutions françaises, selon votre situation et votre questionnaire profil de risque.

Prendre rendez-vous

Échange de 15 minutes avec Clément Chatelain, par téléphone ou en visio.

Sources officielles

Vérifié le 12 novembre 2026.

Communication à caractère publicitaire.

Hagnéré Patrimoine, SAS, RCS Chambéry 891 025 504, 82 Impasse de Bellevue, 73000 Bassens. ORIAS 23002291 : CIF membre de la CNCEF Patrimoine, association agréée par l'AMF ; courtier en assurance (COA) ; courtier en opérations de banque et services de paiement (COBSP). Mentions légales

Mentions importantes — Périmètre de nos prestations

Hagnéré Patrimoine est cabinet de conseil en gestion de patrimoine immatriculé à l'ORIAS sous le n° 23002291 pour les statuts CIF, COA et COBSP. Il n'exerce pas d'activité immobilière réglementée. Conformément à nos statuts, nous n'exerçons pas la profession d'avocat au sens de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971.

Certaines prestations citées sur cette page comportent une dimension juridique ou fiscale spécialisée — audit de résidence fiscale conventionnelle, opinion fiscale internationale, rédaction d'une professio juris testamentaire, structuration successorale, legal opinion d'assureur luxembourgeois, représentation fiscale et tax ruling auprès des administrations étrangères. Lorsqu’elles sont nécessaires, ces prestations doivent être confiées à des professionnels externes effectivement habilités, notamment avocats fiscalistes et notaires internationaux partenaires. Selon le dossier et avec l’accord du client, Hagnéré Patrimoine peut aider à les identifier et à coordonner les échanges ; chaque professionnel intervient sous sa propre responsabilité et sa propre lettre de mission. Le cabinet reste dans les limites territoriales et matérielles de ses statuts et habilitations.

Le contenu de la présente page a une visée informative et pédagogique et ne constitue ni un conseil en investissement personnalisé, ni une consultation juridique au sens de l'article 54 de la loi du 31 décembre 1971. Les règles fiscales relatives à la conventions fiscales bilatérales applicables dépendent de votre résidence effective, de la nature de vos revenus, de votre nationalité et de votre situation familiale. Pour une stratégie adaptée à votre situation personnelle, faites valider votre dossier par les professionnels habilités compétents.

Questions fréquentes

Questions fréquentes sur l’épargne en francs suisses

Non. Pour un résident de France, frontalier compris, les gains d’une assurance vie souscrite auprès d’un assureur établi au Luxembourg sont imposés en France selon les mêmes règles qu’un contrat français : mêmes taux, même abattement annuel après 8 ans, mêmes règles au décès (articles 990 I et 757 B du code général des impôts). La seule obligation en plus est de déclarer le contrat chaque année sur le formulaire n° 3916-3916 bis. Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

Oui, avec un contrat luxembourgeois qui propose le franc suisse : selon les contrats, il peut être libellé ou investi en plusieurs devises. Un contrat français s’exprime en euros. Une poche en francs suisses comporte un risque de change si vous dépensez en euros, et les supports en unités de compte présentent un risque de perte en capital. Le choix dépend de votre situation et de votre questionnaire profil de risque.

En euros. Pour un contrat libellé en devises, les versements et les sommes rachetées sont convertis en euros au taux de change de la date de chaque opération. Si le franc s’apprécie face à l’euro, le gain imposable en France est plus élevé que le gain en francs ; s’il se déprécie, il est plus faible, voire nul. Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

Non. Le droit français ne permet pas à un résident de France de souscrire une assurance vie, y compris un 3e pilier sous forme d’assurance, auprès d’un assureur qui n’est pas autorisé à exercer en France. C’est le cas des assureurs vie suisses. Un assureur établi dans un autre État de l’Union européenne, comme le Luxembourg, peut en revanche exercer en France.

Oui. Un contrat d’assurance vie souscrit auprès d’un assureur établi hors de France se déclare chaque année avec votre déclaration de revenus, sur le formulaire n° 3916-3916 bis (code général des impôts, art. 1649 AA). L’oubli coûte 1 500 € par contrat et par an (art. 1766). Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.

En droit luxembourgeois, les actifs qui couvrent les engagements de l’assureur envers ses clients forment un patrimoine distinct, déposé auprès d’une banque dépositaire, sur lequel les souscripteurs ont un privilège qui prime tous les autres. Cette protection joue si l’assureur fait défaut. Elle ne garantit ni la valeur de vos supports, ni le franc suisse face à l’euro, ni un remboursement immédiat pendant une procédure.

Un départ change la fiscalité de vos placements et les règles qui s’appliquent à toute assurance qu’on vous propose. Pour les personnes domiciliées en Suisse, l’assurance vie est proposée dans le cadre d’une mise en relation avec notre partenaire établi en Suisse. Hagnéré Patrimoine peut percevoir une rémunération de notre partenaire pour cette mise en relation. Tant que vous résidez en France, nous pouvons préparer ce départ avec vous. Les avantages fiscaux dépendent de votre situation personnelle et sont susceptibles d’évoluer.